「回憶是這般燦爛喧譁，告別的時刻卻是如此靜默.......」
花了幾天的時間，剛讀完一本小說。
書闔上的那一刻，一股莫名低落的情緒如漲潮般安靜卻又蓄勢洶湧的漲染而來。
從胸腔最底處的那根肋骨、到不太寧靜的心臟、蓋過喘不太過氣的肺，
最後漲到鼻腔...
腦袋竟有點暈眩了起來
然而這莫名滿漲的感覺
從聽見室友開門晃動鑰匙的聲音開始，幫她開了門，聊了幾句話語，她進了浴室，我赤腳走進書房，打開電腦，坐定在桌前，
然後打下這段話，這二十個字
之後
才開始發生
那爬上蘋果樹後來墜落的女人的心情，那些突然而來的情緒，那些失控，那些甜美，那些悲傷，那些熱情，那些那些
有些似曾相似
故事的開始就是個悲劇
從悲劇開始的故事，就算是平靜的結束時，也依舊是個悲劇的故事
若期待抽絲剝繭的過程會漸漸帶出意想不到的意外發現（一個比較可以釋懷的發現）
我想故事結束時的失落感一定更重
（或許低落的情緒會像風暴，來的更快，而且有些不快的感受）
總之，結局和我想的不同
就像書封面的引言所寫的那樣
如此靜默.....
或許我想太多了
或許沒有什麼低落的情緒
可能是天氣太熱
有點中暑的關係（所以頭發暈）
但今天真的很熱
怎麼能這麼熱
令人抓狂的無風的、安靜的、燥熱
11/6的今天
到處都很熱，也很熱鬧
圓山飯店、凱達格蘭大道很熱鬧
SOGO週年慶擠滿了人，很熱鬧
雖然和室友抱怨完馬先生百般無能的蠢事
可是頭依然暈眩
好吧
我只是想說，這本書還不錯看
可以看看
（但不一定你的頭也會像我這般發昏、暈眩、悶...）
就像現在
突然想起今天從敦化南路走到SOGO的路上
那兩個男人跟3隻小狗的事
（三隻小小狗看起來是要賣給有緣人的樣子）
我只記得小紙盒內的白色薄美犬，小小白白的身體，從紙盒中站立攀住紙盒邊緣，那可愛的模樣
那是我一直想養的小狗
不過我想沒有理由會讓我想教她學會說話
她只要記得去固定的地方尿尿吃飯就好
（笑）
Maigo
2008.11.06
-------------------------------------------------------------------------------------------------
巴別塔之犬
The Dogs of Babel
【內容簡介】
一個晚秋的黃昏裡，有個女人從蘋果樹上墜落而亡。這死亡到底是意外或自殺？無人知曉。而女人最後以仰躺的姿勢與世界告別之時，心裡到底是懷著絕望，或只是單純想以死來報復別人？也沒有人知道。唯一的目擊者，卻是這個女人心愛的狗「蘿麗」。
女人的丈夫是個語言學家，因為思念妻子卻無從得知她真正的死因，竟然異想天開打算教蘿麗說話，讓牠說出當天出事的原因。也就在教狗說話的期間，這個男人逐漸開啟了和妻子之間的記憶之盒：從他們第一次為期一週的約會、信守彼此的時刻，而至妻子製做亡者面具、她對於亡靈世界的著迷、接連不斷詭異而殘破的夢境……至此，男人才漸漸拼貼出妻子的樣貌。
男人最後是否能教會蘿麗說話？這個男人和這隻狗，各自擁有全然不同的世界，將會用何種方式找到他們共通的語言？他們之間那座語言的「巴別塔」是否真能建立起來？這將是作者企圖藉由這部小說給予讀者思考的地方：人都以為和自己最親近的人共有一座巴別塔，以為自己瞭解那個最親近的人，以為彼此說著同樣的語言、心靈一致──然而，這座巴別塔是否真的存在，似乎只有在真相浮現之時才能知道答案。
【作者簡介】
卡洛琳．帕克斯特，畢業於美利堅大學創作研究所。大學畢業後，曾經在書店工作三年，而後才全心投入創作。她的作品散見於「北美評論」、「明尼蘇達評論」、「夏威夷評論」、「新月評論」。《巴別塔之犬》是她正式出版的第一部小說，甫一出版即引起熱烈迴響，有書評家說她具有強烈的阿言德風格：霧氣濃重的鬼魅深夜、古老的民間傳說、給予人如夢般的閱讀歷程；更有書評家讚許她是美國新生代作家之中最耀眼的一位。卡洛琳．帕克斯特現今與丈夫及兒子住在華盛頓特區，第二本小說Lost & Found即將出版。
【譯者簡介】
何致和，1967年生於台北。文化大學英文系，東華大學創作與英語文學研究所畢業。短篇小說曾獲聯合報文學獎、寶島小說獎、教育部文藝創作獎。著有小說集《失去夜的那一夜》、長篇小說《白色城市的憂鬱》。另有《酸臭之屋》、《惡夢工廠》、《時間線》、《人骨拼圖》、《戰爭魔術師》等十餘部譯作。目前正於輔仁大學比較文學研究所攻讀博士學位。
留言列表
